An old terrace house gets a breezy Scandinavian-style makeover for its homeowners and their children.